Este é provavelmente o bug lp: 684408 , que foi corrigido no trunk. Uma solução alternativa é fazer algo como
touch "$HOME/.ubuntuone/Purchased from Ubuntu One/xyzzy"
em um terminal; isso deve fazer com que tudo seja sincronizado novamente e você pode remover esse arquivo.