Esse texto é um pouco confuso. O que eles querem dizer é que você deve estar no diretório raiz do branch source do juju. Então:
$ bzr branch lp:juju
$ cd juju/
Isso é mais uma suposição do que um pré-requisito. Parece-me que a única razão pela qual isso é "obrigatório" no exemplo é para que os caminhos em seus comandos correspondam aos caminhos nos comandos de exemplo. Como este da seção "Teste executado":
$ juju deploy --repository=examples local:oneiric/mysql
$ juju deploy --repository=examples local:oneiric/drupal
Se você não está em "juju trunk", você pode reescrever isso como:
$ juju deploy --repository=path/to/repo local:oneiric/mysql
$ juju deploy --repository=path/to/repo local:oneiric/drupal