Até onde eu sei, a "lista UPN confiável" é o que preenche a caixa de diálogo ao criar um novo usuário. Não há problemas com usuários criados usando qualquer UPN via PowerShell ou outra API.
Tanto quanto me lembro dos meus dias com o HMC / MPS, qualquer UPN personalizado (cada cliente teria um ou vários UPNs exclusivos) era nunca adicionado à "lista UPN", que deveria vá mostrar que é suportado a criação de usuários com UPNs "não confiáveis".