Já experimentou a atualização de driver mais recente no site do fornecedor? Confiar na Microsoft para drivers de terceiros é uma má ideia.
O truque para fazer com que os clientes baixem um novo driver rapidamente é editar o caminho de compartilhamento da impressora no servidor. Altere-o (ou até mesmo descompacte-o) por um minuto, o que fará com que as impressoras fiquem off-line. Em seguida, mude de volta para a configuração original. Os clientes verão que a impressora está disponível novamente e puxarão um novo driver se houver um disponível no servidor.
Eles devem fazer isso de qualquer maneira quando estabelecem uma nova conexão com a impressora (após a reinicialização, etc), mas isso faz com que isso aconteça imediatamente.