A saída para stderr
do seu script deve ser devolvida ao cliente. Se você tiver controle sobre a saída, considere anexar >&2
ao echo
es relevante
ref: link
Isto irá obter a saída até as bibliotecas do cliente svn, mas não tenho certeza se cada implementação do cliente fará qualquer coisa com isso.