Você deve tentar guestfs . Ele suporta o formato VMDK e permite que você altere / faça o download / upload de conteúdo de / para o seu arquivo VMDK. Você pode usar o subcomando virt-copy-in
para carregar conteúdo em um arquivo em disco, usar virt-edit
para editar o arquivo em uma imagem de disco offline.