Não é um problema de segurança ... é de rede e de roteamento: dependendo da sua configuração de rede real, você pode simplesmente usar uma etapa adicional (e desnecessária) para se conectar ao seu servidor Exchange interno ou pode estar saltando entre seus roteadores / firewalls / DMZ para alcançar um servidor que estava dentro da sua rede e que você poderia se conectar diretamente. Com certas configurações de rede, isso pode até não funcionar, ou pode mascarar os endereços IP do cliente e estragar o registro no (s) servidor (es).
As possíveis soluções estão usando um DNS dividido (ou seja, www.yourcompany.com resolve o endereço IP interno do seu servidor Exchange quando usado dentro de sua rede, enquanto ele resolve o endereço IP externo do proxy reverso quando acessado de fora) ou confiando em URLs internas do Exchange, que podem ser (e geralmente são) configuradas de forma diferente das externas e usar o nome interno do seu servidor.