Ok, isso acabou sendo uma pergunta idiota.
Por padrão, qualquer coisa que não tenha uma regra é automaticamente bloqueada pelo firewall embutido no Windows Server 2008. Então, para fazer isso funcionar, tudo o que eu precisava fazer era adicionar uma regra que permitisse especificamente que o endereço IP entrasse. .