Isso sugere que você tenha outros problemas com sua configuração. Há a dica de que os logs do TransferLog / ssl_access_log -directive estão dentro de uma definição de host virtual e o log rotacionado não. Como o ssl_access_log registra o log do usuário autenticado e do log rotacionado, eu acho que o log de serviço rotacionado é aplicado para não ter nenhuma autenticação configurada.
Outra coisa é que esses logs estão gravando duas requisições http diferentes. A solicitação no log rotacionado tem uma resposta 302, um redirecionamento para algum outro lugar. A solicitação em ssl_access_log recebeu uma resposta 404, não encontrada. É possível que a outra solicitação seja consequência do navegador ter obtido o 302 e, em seguida, tentado obtê-lo do outro local, mas também poderia ser outra coisa.
Em resumo, esses logs estão registrando diferentes hosts virtuais. A causa do redirecionamento pode ser a configuração do nome canônico do seu servidor, regras de reescrita ou qualquer outra coisa, com essa informação é impossível dizer.