Robocopy é um canivete suíço com MUITAS opções. Eu acho que todas as outras ferramentas vão sofrer com o erro muito longo caminho. Você realmente precisa de todas as propriedades que Get-ChildItem produz no CSV, ou está interessado apenas em uma lista de nomes de arquivos completos? Se este último, tente isto:
ROBOCOPY source dest /IA:AO /FP /NP /S /L /LOG:myfiles.txt
/ L produz uma lista sem copiar dados.
/ FP inclui o caminho completo em vez de apenas o nome do arquivo.
/ NP suprime% de mensagens de progresso no log
Veja as "opções de seleção de arquivo" do uso do Robocopy:
/ IA: [RASHCNETO] :: Incluir apenas arquivos com qualquer um dos conjuntos de atributos fornecidos