Você pode (entre outros recursos) remover o cabeçalho Server: das respostas HTTP com UrlScan . Veja a referência de configuração para opções.
Para remover o cabeçalho X-Powered-By: , no gerenciador do IIS, selecione o recurso Cabeçalho de resposta HTTP e remova a entrada do ASP.NET