De acordo com esta correspondência , executando um observador inotify no servidor exportando o sistema de arquivos, ele deve capturar quando os clientes gravam no sistema de arquivos.
Realmente, eu recomendo tentar. Eu acho que geralmente é melhor dar uma chance às coisas, mesmo que o sucesso pareça improvável (desde que não haja nenhum dano em fazê-lo, é claro).