Se o sshd não puder estabelecer a conexão especificada pelo LocalForward, sua conexão com a porta local será imediatamente encerrada. Seu sshd está se comportando mal se não fizer isso.
Veja o que acontece comigo:
Terminal 1:
dennis@lightning:~$ ssh -L 1111:localhost:1112 camel
Last login: Tue Jan 29 00:05:28 2013 from lightning.home.kaarsemaker.net
[dkaarsemaker@camel ~]$ channel 3: open failed: connect failed: Connection refused
channel 3: open failed: connect failed: Connection refused
As mensagens de erro são impressas sempre que tento conectar no terminal 2.
Terminal 2:
dennis@lightning:~$ telnet localhost 1111
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
Connection closed by foreign host.
E vejo que li a pergunta errada, já que você usa um RemoteForward. Embora isso tenha um resultado semelhante para mim, desligue imediatamente:
dennis@lightning:~$ ssh -R 1111:localhost:1112 camel.ams6.corp.booking.com
Last login: Sun Feb 3 11:43:07 2013 from lightning.home.kaarsemaker.net
[dkaarsemaker@camel ~]$ telnet localhost 1111
Trying 127.0.0.1...
connect_to localhost port 1112: failed.
Connected to localhost.localdomain (127.0.0.1).
Escape character is '^]'.
Connection closed by foreign host.