Você pode armazenar as credenciais em dois lugares. Nível do sistema ou nível do usuário. Não está claro a partir de sua pergunta onde você tem as coisas definidas. Cada um requer diferentes configurações de permissão.
Para veiculação no nível do sistema em /etc/passwd-s3fs , as permissões devem ser 640 . Então, ajuste com chmod , assim, se esse não for o caso:
sudo chmod 640 /etc/passwd-s3fs
Para veiculação em nível de usuário em ~/.passwd-s3fs , as permissões devem ser 600 . Então, ajuste com chmod , assim, se esse não for o caso:
chmod 600 ~/.passwd-s3fs
Além disso, o conteúdo de cada um desses arquivos deve seguir o formato bastante simples de AccessKey:SuperSecretKey sem nada mais necessário. AccessKey em um lado dos dois pontos ( : ) e SuperSecretKey no outro lado.