O pool master e os servidores no pool precisam ter a mesma versão do XenServer. Para responder à sua pergunta, sim, você pode remover um servidor de cada vez, atualizar, participar do pool e depois migrar as VMs. Como sempre, certifique-se de fazer um backup primeiro (exportar instantâneos) antes de executar a atualização.