Estou executando o ZFS nativo no Ubuntu 11.10 com unidades de 2x2 TB em uma configuração espelhada. O sistema de arquivos ZFS é montado diretamente no Ubuntu e não através do NFS ou algo assim, as permissões são definidas também 777.
Meu problema é que quando eu apago um arquivo, ele desaparece como você esperava, mas quando eu digito zfs list ele ainda está reportando o espaço usado como se o arquivo ainda estivesse lá. Espero algumas horas e estou atualmente executando um scrub para ver se isso conserta, mas isso não deveria ser necessário, deveria?
A resposta é bem ridícula, eu acho; Acontece que o Ubuntu moveu os arquivos para o .Trash1000, mas não permitiu que a Lixeira esvaziasse as pastas .trash nos meus conjuntos de dados do ZFS. Eu estou supondo que este é um problema de permissões ou algo assim desde que meus conjuntos de dados ZFS são montados com raiz e, em seguida, eu corri chmod 777 em todos eles para permitir que meu usuário usá-los.
De qualquer forma, excluir a pasta .Trash1000 corrigiu o "problema".