Sua contagem de blocos gratuitos não está muito longe da contagem reservada.
Block count: 52428800
Reserved block count: 2619904
Free blocks: 5432592
No momento da criação, o sistema de arquivos ext3 reserva uma porcentagem de blocos para uso pelo usuário root, que é de 5% por padrão. Isso permite que os processos de propriedade da raiz continuem gravando no disco enquanto bloqueia o espaço do usuário, o que se espera seja a origem do inchaço do disco.
Suspeito que você esteja enfrentando esse problema como um usuário sem privilégios enquanto o número de blocos livres estiver abaixo da contagem reservada. O cp
teria sucesso se você estivesse intervindo como root. Se você puder confirmar que o problema desapareceu agora e o número atual de blocos livres estiver acima da contagem reservada, essa é a causa mais provável.