A única coisa que parece estranho para mim na sua configuração é a instrução static(inside,secure)
. Parece ser um não-op desde os endereços mapeados e reais são os mesmos. Na minha configuração, também tenho uma rede do tipo dmz e nenhuma instrução static(inside,dmz)
. (Eu tenho static(dmz,outside) ...
para serviços expostos externamente).
De qualquer forma, tente remover essa estática e ver qual efeito ela tem.