Com relação a Q1 , a única maneira que posso pensar em torná-lo um pouco mais compacto é fazer com que parte do caminho do disco para os sites reflita o URL - dessa maneira você provavelmente fuja com um punhado de regras apenas para pegar o sufixo de domínio e aplicá-lo ao caminho.
Para o Q2 , eu diria que parece bom, embora eu adicione ,L
ao [R=301]
, por isso ele lê [R=301,L]
- que irá impedir o mod_rewrite de ir mais uma vez é encontrado um jogo.
Por último, para o trimestre, , acho que você está no lugar com 301 - o Google recomenda o uso de 301 Redirects, como este documento em seu site diz.
Espero que ajude!