Você está usando o NFS versão 4 (nfs4), que exporta um único pseudo sistema de arquivos, em vez de vários sistemas de arquivos separados.
Isso é especificado no servidor NFS em /etc/exports
por fsid=0
e, no seu caso, é chamado / export (embora possa ser chamado de qualquer coisa). É por isso que você não pode remover essa linha ou comentá-la.
No cliente NFS, este pai (no seu caso, /export
) é visto como /
(a raiz do sistema de arquivos exportado) e é por isso que o automounter usa /home
.