Acho que o problema está relacionado à função Servidor de Acesso para Cliente, especificamente ao Servidor de Acesso para Cliente RPC.
Atualmente, estou vendo a mesma coisa que sua postagem original no meu ambiente. Se eu parar o serviço de acesso do cliente RPC do Microsoft Exchange um servidor B, não será possível acessar a caixa de correio, independentemente do membro do DAG que esteja montado.
Infelizmente, ainda não tenho uma solução clara. Acho que o truque envolve o balanceamento de carga das funções do Servidor de Acesso para Cliente, no entanto, você não deve ter o NLB e o DAG no mesmo servidor. Então você precisa mover as funções do CAS para dois outros servidores ou usar um dispositivo de hardware para balancear a carga.