Quase parece que as duas extremidades não estão passando os parâmetros do terminal corretamente.
Aqui estão algumas coisas para experimentar. Defina sua janela de terminal para 80x24. Este é o tamanho do padrão histórico (TN3270) de uma janela de terminal. E / ou redefinir as expectativas sobre o tamanho do terminal no lado remoto. Existem várias maneiras de fazer isso, como eval $(resize)
ou stty cols X; stty rows Y
(onde X e Y são a largura e a altura do seu terminal)