Sua avaliação do motivo pelo qual o erro está ocorrendo parece lógica, embora eu não tenha pensado muito nisso. Vamos supor que seja benigno e que você queira apenas suprimir o erro.
natd é executado pelo daemon InternetSharing , que é executado por launchd . Você pode examinar manualmente as configurações do Compartilhamento de Internet em /Library/Preferences/SystemConfiguration/com.apple.nat.plist e pode alterar algumas configurações para ignorar a situação que está vendo. Veja as páginas do manual para InternetSharing e natd para todas as opções de configuração.
Você também tem a opção de alterar a configuração do syslog para redirecionar o natd chatter para um arquivo diferente ou ignorá-lo completamente. Você precisará ler man syslogd e editar /etc/syslog.conf .