Pode ser possível que você esteja apenas assistindo ao que está atualmente no seu cacheache.
Como você pode estar ciente de qualquer administrador de proxy em qualquer rede DEVE reconhecer cabeçalhos nocache etc ... Como eu me lembro que o YouTube afirma nocache ... É netiqueta simples.
Se você é um usuário doméstico, simplesmente instale o FlashGot Addon no Firefox e salve o arquivo localmente.