Até onde eu sei, você não pode fazer isso.
Tente rastrear a conexão, qualquer host na rede interna escolha 192.168.1.1 como próximo salto para 1.2.3.4, então o roteador deve lidar com essa conexão, mas eu acho que ela não pode redirecionar a conexão de dentro para dentro.
Você tem que ver qual nível de controle você tem no roteador, se ele era um servidor linux que você poderia jogar com o iptables, mas um dispositivo como esse não oferece aquele nível de controle na configuração da rede.