O Debian 4.0 (Etch) é uma versão antiga que é não mais suportada :
Debian GNU/Linux 4.0 has been superseded by Debian GNU/Linux 5.0 ("lenny"). Security updates have been discontinued as of the end of February 2010.
Etch agora foi movido para archive.debian.org :
We intend to copy Etch to archive.debian.org on the evening (UTC) of Sunday 20th June. Etch will then gradually disappear from the mirrors; the dists tree will be immediately removed and the files in the pool will be removed in groups over the following few days.
Etch agora foi removido do ftp.uk.debian.org. Você pode usar o arquivo alterando seu sources.list para:
deb http://archive.debian.org/debian/ etch main contrib
No entanto, para obter suporte de segurança, seria melhor atualizar para Lenny (e também incluir security.debian.org em sources.list). Veja as Notas de Lançamento do Lenny para instruções de atualização.