Eu assumo que os discos são SCSI?
Se possível, conecte os dois discos em uma terceira máquina (caixa Intel) e use um CD live do Linux (o PartedMagic é ideal para isso) para inicializar esse sistema. Em seguida, faça uma cópia em disco do disco RAW 2 com GPartEd (ou até mesmo DD se o formato do disco não for reconhecido).
Esse é o caminho mais fácil e provavelmente mais confiável. Claro que isso significa tempo de inatividade para o servidor de produção.
Se disk2disk não é uma opção, a fita de recuperação seria a única coisa que eu acho. Mas como você pode ter certeza de que tem uma boa imagem se estiver fazendo isso em um ambiente ao vivo?
Eu não tenho nenhuma experiência com o HP-UX, mas muitos sistemas Unix antigos (Ultrix, BSD, Sco Openserver, Solaris) antigamente podiam ser "clonados" se estivessem executando um sistema de disco espelhado usando o seguinte truque:
No sistema primário, basta desligá-lo. Puxe o meio-espelho do sistema e coloque-o na outra caixa (tenha o cuidado de colocar os discos no sistema secundário exatamente nos mesmos slots que eram originalmente no primário).
Em seguida, adicione discos vazios (preenchidos com zero) a ambas as máquinas para restaurar os espelhos. Comece-os. (você pode precisar mexer um pouco para fazer com que ele inicialize a partir do meio-espelho de trabalho: Reconstrua os espelhos e você está OK. (Apenas não coloque as duas máquinas na mesma rede que seus endereços IP, o nome do nó entraria em conflito.)
Outra coisa com que se preocupar: se o servidor não estiver inativo há anos, há uma grande chance de os discos não girarem mais depois de terem ficado desligados por algum tempo. Apenas alguns segundos de stand-still poderiam ser suficientes para aproveitar os discos.
Independentemente do que você faça: Quem tomou a decisão de continuar correndo nesta antiguidade sem backups / redundâncias durante anos, deve ser fotografado, sorteado e esquartejado.