Ufa, problema resolvido. Parece que foi a unidade da IBM. Encontramos outro Tandberg e os dados agora estão restaurados. O próximo trabalho é fazer com que a unidade da IBM volte para a matriz e verifique se está com defeito ou se realmente há um problema ao ler as fitas de outras unidades.
Eu gosto de repreender nossos colegas no site quando eles não mudam as fitas perguntando o que acham que aconteceria se o escritório deles fosse incendiado ou inundado. Bem, um escritório agora sabe! Foram os aguaceiros severos em Londres na noite de segunda-feira / terça de manhã. Eles chegaram na manhã de terça-feira para encontrar um medidor de água na sala do servidor. Tudo o que posso dizer é que graças a Deus eles não estavam guardando as fitas na sala do servidor também: -)
Obrigado a todos que responderam. Eric Mayo, eu tiro meu chapéu para você fazer um trabalho no drive DDS3 ajustando manualmente o alinhamento da cabeça. Aposto que você não poderia fazê-lo com uma unidade LTO-3 embora: -)
Vou marcar isso como a resposta para fechar a questão (bem em 48 horas, desde que o ServerFault não me deixa aceitar essa resposta imediatamente).
JR