O VMware Converter versão 3 é suportado para 2000. Então você poderá converter de seu formato para um formato do VirtualBox.
Eu executo muitas imagens 2000 da VMware, mas não consigo lembrar como as criei. Há muito tempo e muitos outros servidores depois.