Sim, SetEnvIf
é o caminho certo. Aqui está um exemplo:
SetEnvIf Request_URI /this/is/a/url.html$ thisurllog
CustomLog thisurl.log common env=thisurllog
Se você também quiser remover essas entradas do log normal, adicione o seguinte:
CustomLog access.log common env=!thisurllog