Respondendo a minha própria pergunta: Eu não entendi a documentação do sistema.
O arquivo de unidade do systemd deve ser colocado em /lib/systemd/system ; em /etc/systemd/system são armazenados links simbólicos criados pelo próprio systemd.