Use um sistema de arquivos diferente do ext3. Há um limite rígido embutido no ext [23]. Ou considere agrupar seus diretórios em uma estrutura hash de vários níveis para reduzir o número de diretórios que você precisa armazenar em uma "camada" específica.