Você fez o checkout usando o sudo? Talvez ainda existam alguns arquivos com permissões root: root. Apenas faça um chown -R myuser:mygroup <directory>
no diretório do repositório novamente. Em seguida, tente novamente atualizar.
Talvez você também possa postar sua mensagem de erro ao realizar operações SVN sem sudo.