Por padrão, a interface de gerenciamento dedicada do Fortigate possui um endereço IP do intervalo 192.168.1.0/24. Por favor, note que não é a interface interna, é outra porta dedicada para gerenciamento, com ip padrão 192.168.1.99. Você pode se conectar ao firewall diretamente com essa interface usando um endereço IP 192.168.1.2 e uma sub-rede 255.255.255.0.
Eu acho que essa configuração padrão do firewall é a razão do conflito. Você pode investigar isso e descobrir. Ou você precisará alterar o intervalo de ip de gerenciamento ou o intervalo de ip da rede remota para que a VPN funcione.