Você deve investigar o uso do redirecionamento de pastas. Dessa forma, seus usuários poderão usar suas pastas normais, como Documentos e Área de Trabalho, e serão mapeados de forma transparente para a pasta no servidor sempre que fizerem login. Isso faz parte das configurações da Diretiva de Grupo no Active Directory.