Através do Nagios? Não que eu saiba. Você provavelmente poderia hackear sua configuração do apache para permitir isso.
(Divulgação completa: eu não testei isso.)
Talvez algo como
<DirectoryMatch (/usr/share/nagios3/htdocs|/usr/lib/cgi-bin/nagios3|/etc/nagios3
/stylesheets)>
Options FollowSymLinks
DirectoryIndex index.php
AllowOverride AuthConfig
Order Allow,Deny
Allow From All
AuthName "Nagios Access"
AuthType Basic
AuthUserFile /etc/nagios3/htpasswd.users
AuthGroupFile /etc/nagios3/htpasswd.groups
<files index.php|side.php|tac.cgi>
require group ViewTac
</files>
require group FullAccess
</DirectoryMatch>
combinado com a separação dos usuários em grupos faria o que você está procurando.