Se você precisa apenas de replicação unidirecional, não quer um sistema de arquivos distribuído. Isso introduz um lote de complexidade para nenhum ganho. Eu iria para a abordagem rsync. A última etapa do seu script de construção deve estar empurrando os artefatos se a construção tiver sido bem-sucedida. Se você preferir não fazer isso como parte de seus scripts de construção, pode usar o cron para fazer isso em determinados intervalos ou lsyncd fazer quando arquivos são criados ou modificados.