Dê uma olhada no seu /etc/apt/sources.list Este é o arquivo de configuração que determina onde o apt-get procura por pacotes. Abaixo está o 16.04 sources.list padrão com os comentários removidos.
deb link principal restrito xenial deb link xenial-updates main restricted
deb link universo xenial deb link universo xenial-updates
deb link multiverso xenial deb link xenial-updates multiverse
deb link xenial-backports principal universo restrito multiverso deb link principal de segurança xenial restrito
deb link universo de segurança xenial deb link multiverso de segurança xenial
Como você está recebendo "Falha ao buscar" algo relacionado ao talkplugin, procure por algo no arquivo de configuração relacionado ao talkplugin e remova-o.