Sim, você pode usar dois certificados diferentes para o mesmo nome comum.
Testamos muitos domínios para a mesma consulta e nunca encontramos nenhum problema em dispositivos iOS, portanto, dois domínios diferentes para o mesmo nome de domínio funcionarão bem em dispositivos iOS.