No curso de fazer esta pergunta, encontrei a resposta. Set-DistributionGroup
tem um parâmetro -BypassSecurityGroupManagerCheck
para essa finalidade.
PS C:\> Set-DistributionGroup "SecurityGroupX" '
-ManagedBy "[email protected]" '
-BypassSecurityGroupManagerCheck