"qual é a melhor escolha para um servidor normal sem alterações frequentes nos discos e na configuração da partição?"
Para responder à sua pergunta, existe uma razão pela qual existem tantas opções para a configuração da matriz de disco. Cada cenário tem seus próprios requisitos, desejos / necessidades, problemas relacionados ao desempenho, etc. Se você fosse postar para que o servidor seria usado, isso poderia ajudar.
Veja aqui: Linux LVM: Partições de Disco Rígido Único ou Múltiplo? também.