Parece que você ou o instalador adicionaram /usr/local/pgsql/lib64/ a /etc/ld.so.conf ou à variável de ambiente LD_LIBRARY_PATH . Se estiver em ld.so.conf , remova-o e execute ldconfig . Ditto se estiver no padrão LD_LIBRARY_PATH - verifique /etc/environment , os scripts de inicialização de todo o sistema, seu .bashrc e .bash_profile etc para ver onde ele pode ter sido adicionado.
É uma péssima ideia ter um libstdc++ incompatível no caminho de pesquisa da biblioteca. Se o instalador da Pervasive fez isso, relate um bug, é totalmente inaceitável e (como você descobriu) pode quebrar seu sistema.
Quando não estiver mais no caminho de pesquisa da sua biblioteca, tudo o mais voltará a funcionar, mas os drivers não funcionarão. Você pode fazer com que funcionem executando o programa que os utiliza com um script de wrapper que define LD_LIBRARY_PATH="/usr/local/pgsql/lib64/:${LD_LIBRARY_PATH}" , mas apenas se esses programas não exigirem o outro libstdc++ .
Um script de wrapper pode ser tão simples quanto:
#!/bin/sh
set -e
LD_LIBRARY_PATH="/usr/local/pgsql/lib64/:${LD_LIBRARY_PATH}"
/path/to/my/program "$@"
"$@" é uma variável "mágica" que se expande nos argumentos originais passados para o script de shell. Salve o script como, por exemplo, myprogram_wrapper.sh , edite /path/to/my/program para apontar para o local do executável do aplicativo que você deseja iniciar e use chmod a+x my_program_wrapper.sh para torná-lo executável. Você pode iniciar o aplicativo com ./my_program_wrapper.sh ou adicionar esse wrapper a atalhos da área de trabalho, etc. no lugar do aplicativo original.
É assim que muitos softwares incluídos como binários, como o Adobe Reader, se lançam em bibliotecas integradas sem afetar o resto do sistema. Não é a melhor maneira (isso é usar rpath link), mas está tudo bem.