Você pode usar ferramentas como reptyr para reconectar um processo em execução a um novo terminal, em geral, embora seja muito mais simples planeje com antecedência e simplesmente inicie o processo dentro da tela ou tmux - dessa forma você não precisa de nenhum nohup, e você pode conectar / desconectar à vontade.