- Verifique se a localidade está instalada no sistema (debian / ubuntu: aptitude install locale)
- No shell:
setenv LANG
- No vim:
:language
- No vim:
:set encoding=utf-8
- Tente novamente e diga se funciona
Eu também encontrei isso enquanto pesquisava: link
e isso é o documento do vim: link