Jail já é um ambiente chroot, então você não pode ganhar mais benefícios com o software chrooting preso.
Estou executando o Postfix junto com o Dovecot e alguns milters em uma cadeia do FreeBSD.
Existe um ganho de segurança significativo quando executo daemons SMTP e SMTPD também?