OK, redimensionei meu tablespace TEMP e parece que ele resolveu meu problema.
Aqui está o comando que eu executei:
ALTER TABLESPACE TEMP SHRINK SPACE KEEP 512M;
Parece ter resolvido o problema (o tamanho do DB passou de 19 GB para 2 GB), mas ainda não entendi porque isso teria ocorrido em um ambiente tão pequeno.
Adicionamos alguns alarmes do CloudWatch para que eu possa pular sobre isso antes da próxima vez (se houver uma próxima vez).