Para encurtar a história, isso se deve ao kernel instalado nessa caixa. Ele usa as correções grsec que não permitem essa operação específica, para "melhorar" a segurança.
A correção é, portanto, uma das seguintes:
- execute seu programa como root
- instale um kernel mais seguro (digamos, o kernel padrão do Ubuntu)