A ROUTE
meta de patch-o-matic deve compilar contra o seu kernel e para a versão 1.2.7 do iptables e tem uma opção --tee
target que deve fazer o que você quiser. Dito isto, o iptables 1.2.7 é com mais de 11 (!!) anos de idade agora, provavelmente também é a sua versão do kernel. Você realmente deve considerar o uso de um código mais recente - muito mudou nesse meio tempo.
Há também o projeto de espelhamento de porta baseado na libpcap originalmente iniciado para o OpenWRT apoiado pelo uClibc. Ele também pode compilar sua plataforma.
Outra opção possível é o mirred
action para tc
- mas, dada a data da sua base de código, duvido que ela seja incluída imediatamente, então seria compilar os módulos do Kernel novamente.