Ok pessoal. Eu só quero marcar isso como respondido e deixar o que eu descobri aqui, caso alguém mais venha querendo saber a resposta.
SE VOCÊ ESTIVER USANDO UM MAC, NÃO USE O CONSTRUÍDO NO CLIENTE VPN E PENSE QUE O JUNIPER VAI ESTAR OK COM ELE
O que descobri é que não importa o que não seja possível transmitir as credenciais corretas, simplesmente não tem a quantidade de campos necessária. A VPN é incompatível na minha opinião. Eu consegui trabalhar em VPN Tracker & Cliente da Juniper, mas não o cliente Mac.
Salve-se uma dor de cabeça se você é um usuário de Mac e nem tente.