No Ubuntu, o comando é maildirmake.dovecot. Se você quiser usar o comando simples maildirmake no Ubuntu, você deve instalar o maildrop (aptitude install maildrop).
Quando eu executo maildirmake eu recebo maildirmake: comando não encontrado. Onde está, e se não estiver incluído no Ubuntu 11, como faço para instalá-lo?